Bisher bei Berlin Station...
Katerina Gerhardt will der Sache noch eins draufsetzen,
was rechtsradikale Hassverbrechen in Europa angeht.
Sie will die Wahl gewaltsam zu ihren Gunsten beeinflussen.
Wir brauchen eine Kamera in ihrem Haus.
Esther Krug bat uns um Hilfe.
Wir haben eine Anfängerin, die unbedingt eingesetzt werden will,
und eine erfahrene Agentin, die viel Erfahrung beitragen kann.
April, wir haben ein Problem.
Raus da, sofort.
-Wer ist das? -Josef Emmerich.
Mrs. Gerhardts politischer Berater.
Wieso befindet sich eine Amerikanerin vor Katerina Gerhardts Haus,
nur zwei Wochen vor der Wahl?
-Ich finde, Sie sollten gehen. -Ich möchte Sie zum Kaffee einladen.
Falls Sie es sich anders überlegen.
Sie sehen aus, als könnten Sie einen Drink vertragen.
-Ist das eine Einladung? -Ich weiß nicht.
Lässt sich die neue Station-Chefin zu Drinks mit dem Stellvertreter herab?
Gratuliere zum Botschafterposten.
Prost.
Man spricht davon, eine eigene Geheimdienstgruppe zu etablieren,
mit Mitteln des Außenministeriums.
Passt auf einen Profi wie dich. Antworte noch nicht.
Denk drüber nach.
Was zum Geier tust du denn hier?
Du hattest mal die Tarnidentität des Waffenschmugglers Andrew Chevalier.
Du musst ihn jetzt wiedererwecken.
Die Leute hinter mir töten uns, wenn du nicht mitspielst.
Die Störung tut mir leid, Mr...
...Chevalier.
Wir denken, dass er einen Anschlag plant, um die Wahl zu beeinflussen.
Er muss nur eine Bestellung aufgeben.
-Konntet ihr euch geschäftlich einigen? -Ja, konnten wir.
Ist es realisierbar?
Ich versicherte Mr. Ganz, dass alles am 21. in Berlin sein wird.
Das ist in zehn Tagen.
Sie gaben sich aber große Mühe, um mich herzubringen.
Kannten Sie die Masche noch nicht?
Nein.
Unter den Umständen fand ich den direkten Weg am besten.
Es gibt den direkten Weg,
und es gibt das unangekündigte Auftauchen an meiner Tür.
Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
So schnell kriege ich keine.
Nicht?
Hey.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ja, und ich traue diesen beschissenen IR-Links nicht,
also machen Sie's kurz.
Ich bin in Spanien.
Was tun Sie bitte in Spanien?
Lange Geschichte. Hören Sie.
Otto gab eine Bestellung auf.
Er will 120 Kilo Semtex.
Hey.
Daniel meldete sich eben.
-Gut? Schlecht? -Beides.
Kein Antrag, aber vielleicht ein Vorschlag.
Machen Sie's auf.
Die Wanze, die Sie in Mrs. Gerhardts Haus versteckt haben.
So etwas habe ich nicht getan.
Sie wollen sie sicher zurückhaben. Immerhin gehört sie der CIA.
Ganz offensichtlich weiß Emmerich, dass ich der CIA angehöre.
Wenn Ihre Tarnung aufflog, was ist mit dem Rest von uns?
Weiß die PfD inzwischen, dass wir sie im Visier haben?
Emmerich hat seine Hausaufgaben gemacht. Er hat Quellen.
Wie wissen wir, dass die PfD ihn nicht auf uns ansetzt,
um unsere Pläne herauszufinden?
Wir sollten es drauf ankommen lassen.
Mal sehen, ob er sich uns als Agent anbieten wird.
Und wie lautet der Vorschlag?
Katerina Gerhardt hat viele Geheimnisse.
Auf diese Art und Weise können wir sie nicht aufdecken.
"Wir"?
Ich dachte, ich hätte keine Optionen mehr.
Dann tauchten Sie auf,
und ich wusste, dass das meine Chance sein würde.
Ihre Chance auf was?
Meine Partei von widerwärtigen Bestandteilen zu säubern.
Gibt es andere als Katerina Gerhardt?
Ja. Nun...
...Otto Ganz.
Wenn Ihr Team versucht, sie aufzuhalten,
dann haben wir ein gemeinsames Ziel.
Wir wollen Gerhardt mit Ganz in Verbindung bringen, richtig?
Und Josef hat das praktisch beinahe bestätigt.
Dann bekommen wir heute Morgen Daniels Anruf
aus Spanien mit Ganz' Bestellung.
Richtig. Und der Zeitpunkt kommt Ihnen nicht seltsam vor?
Kommt auf den Blickwinkel an.
Ich sehe es als Bestätigung an.
Wieso sollte ich Ihnen trauen?
Das könnte ich Sie auch fragen.
Ihre Organisation ist nicht gerade für ihre vertrauenerweckende Art bekannt.
Aber ich denke, wenn wir zusammenarbeiten,
können wir ein tolles Team sein.
Oder Sie wollen nur, dass ich das denke.
Wenn ich Sie aufhalten wollen würde,
wieso würde ich Sie heute nach der Debatte zur PfD-Party in die Zentrale einladen?
Werden Sie kommen?
Ich setze Sie jedenfalls auf die Gästeliste.
Sie haben die Wahl.
Es war mir eine Freude.
Letzten Endes... Heute, um genau zu sein,
müssen wir uns entscheiden.
Gehe ich mit ihm zu der Party oder nicht?
Wenn er Sie auffliegen lässt, Valerie, sind wir erledigt.
Ja, aber wenn er uns hilft, Gerhardt und Ganz auffliegen zu lassen,
sind die erledigt.
Ich sage, putzen Sie sich raus.
-Bei allem Respekt, ich widerspreche. -Ist vermerkt.
Kommen Sie bitte kurz rein.
Robert, lassen Sie uns bitte kurz allein.
Aber gern.
-Hey. -Hey.
Ergänzen Sie das bitte.
Alles, was Sie über Josef Emmerich rausfinden können.
Okay.
-Danke, April. -Ich danke Ihnen.
-Sie scheinen Emmerich am Haken zu haben. -Ich denke schon.
In dem Fall kümmert sich die CIA um alles, was Sie für heute brauchen.
Auf deren Kosten? Ganz was Neues.
Um deutlich zu sein, wir beide kennen die Einstellung der CIA zu Sexfallen.
Ja, in- und auswendig.
Sie kennen meine Akte. Also wissen Sie, dass ich trotz CIA-Vorschriften
durchaus Erfahrung habe.
Ist das der Punkt, an dem wir Anekdoten austauschen?
Der, an dem ich sage: "Ich traue Ihrem Urteil."
Danke, das freut mich.
Ich werde passen. Ich mache das allein, wenn's recht ist.
Was immer Sie für richtig halten.
Es ist sicher keine schlechte Idee,
wenn April zur Unterstützung mitkommt.
Ja, definitiv.
-Klären Sie sie auf? -Sicher.
War's der Lagerkoller, weswegen du aus dem Haus bist?
Oder hast du dir mein Angebot überlegt?
Oh, das habe ich.
Doch ich habe keine Ahnung, was es beinhaltet.
Dann fangen wir mit dem Allgemeinen an, ja?
Das hatte ich gehofft.
Heute Abend findet eine Veranstaltung in der PfD-Zentrale statt.
Eine Hurra-Veranstaltung nach der Debatte, um die Truppen kurz vor der Wahl
noch einmal zusammenzutrommeln.
Mit großer kontinentaler Unterstützung.
Italiens Lega Nord, Frankreichs Front National,
-die Dänische Volkspartei. -Klingt nach einem Riesenspaß.
Ich möchte, dass du hingehst.
Ich?
-Mit dir? -Nein.
Ich bin bereits verabredet.
Außerdem, wenn ich so kurz vor der Wahl dort gesehen werde,
könnte ich als befangen gelten.
Kennen Sie Nick Fischer, den Chief of Station in Oslo?
Nur vom Namen her.
Ich habe gehört, dass er dort sein wird,
aber aus irgendeinem Grund beantragte er keine Länderclearance
im Rahmen seines Berlinbesuchs, wie es sonst gehandhabt wird.
Das geht nur dich und BB Yates was an. Das ist ihr Bereich.
Nun, Steven,
ich fände es passend, wenn dies dein Bereich wird.
Wieso?
Ich habe Gründe, deinem Ex-Team in der heutigen Zeit nicht zu trauen.
-Und was sind das für Gründe? -Bauchgefühl.
Richard, ein Aneinandergeraten mit Robert Kirsch
ist keine Entschuldigung für den Griff nach Macht.
Ich weiß nur, dass der Botschafter der mit der größten Macht ist.
Wenn Fischer auf meinem Gebiet etwas im Schilde führt,
will ich wissen, was.
Okay.
In Norwegen steht die Wahl an. Vielleicht will er hier die Lage peilen.
Wir können nur raten, bis wir Sicherheit haben.
Fischer beobachten.
-Mehr nicht? -So einfach ist es nicht.
Man sagt, dass er nicht ganz dicht ist.
BB. Esther.
Was? Was ist so dringend?
Mein Agent verließ soeben Spanien mit Otto Ganz,
um eine Semtex-Bestellung aufzugeben.
Wir bekamen eben denselben Anruf von Daniel.
Wunderbar. Also läuft alles nach Plan.
-Wer ist Andrew Chevalier? -Wie bitte?
Andrew Chevalier.
Der angebliche Waffendealer, den Daniel angezapft hat.
-Keine Ahnung. Robert? -Nein.
Wenn das eine Kooperation sein soll, darf es nichts Unberechenbares geben,
von dem ich nichts weiß.
Daniel musste improvisieren.
Wir konnten nicht einmal unser Einverständnis geben.
Das soll mich doch wohl nicht beruhigen.
Sie sollte beruhigen, Esther, dass Sie dank uns
dem Ziel, Otto Ganz zu stoppen, näher sind als noch vor zwei Wochen.
Gern geschehen.
Hoffen wir, dass Sie recht behalten.
Ach du heilige Scheiße.
-Was? Kennen Sie Chevalier? -Ich kenne den Mann hinter der Tarnung.
Der verfluchte Hector DeJean.
DeJean? Ich dachte, DeJean hat sich versteckt
nach seiner Nummer in Saudi-Arabien.
Das las ich jedenfalls im Bericht der Station. Aber...
Wenn wir dadurch unser Ziel erreichen,
ist es wichtig, dass es DeJean ist?
Ja. Es gibt einige Dinge über Hector, die Sie nicht wissen.
-Zum Beispiel? -Vergessen Sie's.
Wie bitte? "Vergessen Sie's"?
Ist das Ihr Ernst? Ist das ein Befehl?
Okay. Hören Sie...
"Hauptsache, das Ziel erreichen",
so arbeiten wir hier nicht.
Ich möchte eine Grenze ziehen zwischen einzelgängerisch und waghalsig.
Wie wir hier arbeiten, ist meine Entscheidung, nicht Ihre.
BB, kommen Sie.
Scheiße.
Sie sagen, Emmerich. Ich sage, ein Rätsel.
Ein aufstrebender Autor, der Politiker wurde.
Früher links, jetzt extrem konservativ.
Und er geht in die Kirche, machte seinen Doktor aber über Nietzsche.
Das ist seltsam.
Ich sah schon Seltsameres.
Gibt es noch etwas?
Einmal gab es Gerüchte, dass hinter seiner Politik
ein Schwuler steckt,
der dies durch eine rechte Ausrichtung verstecken will.
Daher auch die späte Heirat?
Und keine Kinder.
Gut. Suchen Sie weiter. Wir brauchen es heute Abend.
Heute?
Ja, Sie kommen mit mir
zur Party in der PfD-Zentrale nach der Debatte.
Seit wann das?
Seit ich BB sagte, dass ich Sie als Unterstützung brauche.
Nach unserem letzten Einsatz war ich nicht sicher...
...wo ich stehe.
Wenn Sie Komplimente wünschen, April,
müssen Sie woanders suchen.
Aber ich sah etwas in Ihnen.
Was?
Potenzial.
Und eine Tendenz, das Protokoll zu verletzen.
Ich muss also wissen, dass Sie dem Plan folgen können.
Welchem Plan?
Ja.
Danke.
Darf ich Ihnen behilflich sein?
Ja, ich suche nach einer Abendgarderobe.
Cocktail, klassisch.
Eher Business oder Freizeit?
Ich habe eine Idee.
Hier.
Das ist eines meiner Lieblingsstücke.
Ist es ein besonderer Anlass?
Ich denke, etwas mehr in die Richtung Business.
Aber sicher.
Wie sieht es aus?
Schön.
Das hier steht noch immer zur Auswahl.
Sie könnten es mal anprobieren.
Wir verlassen die Party sicher nicht. Nur zur Sicherheit.
Haben Sie den Plan der PfD-Zentrale von mir erhalten?
Ja, empfangen und eingeprägt.
Verdammt. Ein fotografisches Gedächtnis?
Nur eine Angewohnheit aus Zeiten, ehe es Smartphones gab.
Sie sehen toll aus.
Danke. Wünschen Sie mir Glück.
Ich warte draußen.
Hi. Valerie Edwards.
Danke. Hinten durch.
Sie haben es geschafft.
Das freut mich.
-Ziemlich voll. -Wie sagt man dazu...
Sie hat bei der Debatte alle vom Hocker gehauen.
Prost.
Keine Sorge. Sie sind hier sicher.
Ich will dir Valerie Edwards vorstellen.
Office of Regional Affairs, US-Botschaft. Sehr erfreut.
Ja, Josef hat Sie erwähnt.
Ich hoffe, im positiven Sinne.
Eine Freundin des Weißen Hauses ist auch unsere Freundin.
-Verzeihung, dass ich ihn kurz entführe. -Bitte, nur zu.
Ich bin gleich wieder da.
Nick Fischer?
-Wer will das wissen? -Steven Frost.
Emeritierter Chef der Berlin Station.
Frost. Richtig.
"Abgesetzt" wäre wohl passender, oder?
So oder so, ich lasse meine Hand hier, bis Sie sie schütteln, also...
Ich hätte gedacht, dass man Sie nach dem Debakel ganz aus Berlin abzieht.
Das Debakel bewies immerhin meine Unschuld.
Diese Stadt hat außerdem schon Schlimmeres erlebt.
Wie läuft es so in der Osloer Station?
Bitte?
Nichts Offizielles.
Wie ist das Wetter so?
Momentan ist es recht wolkig.
Darf ich Sie auf einen Drink einladen?
Nein, danke.
Hey, Fremde.
Hey, Steven.
Was macht eine Linksliberale wie Sie in diesem rechten Drecksloch?
Sie wissen schon, Unruhe stiften.
Sie?
Na ja, ich bin etwas konservativer.
Das wissen Sie.
Sagen Sie, dass Sie diese Partei nicht unterstützen.
Wollen Sie ihr denn schaden?
Sie wissen, ich darf dazu nichts sagen.
Das weiß ich. Darauf wurde ich in letzter Zeit sehr oft hingewiesen.
Hören Sie...
Ich konnte mich nie entschuldigen...
Für Clare, für den Einsatz im Einkaufszentrum, das alles.
Ich denke, wir alle müssen uns für viele Dinge entschuldigen.
Hector?
Ja.
Darf ich Ihnen etwas sagen?
Ich weiß nicht, was BB Yates hier mit Ihnen vorhat, aber...
Ich denke, sie hat hierfür nicht die Erlaubnis aus der Heimat.
Also seien Sie vorsichtig.
Sie haben genug Probleme mit dem neuen Botschafter.
Danke.
-Richten Sie Kelly Grüße aus? -Sicher.
Okay.
Hallo?
Oh Gott.
Was tun Sie denn da?
Wonach sieht es denn aus?
Wir machen es auf meine Weise, klar? Nicht auf Ihre.
Ihre kleine Rede war die perfekte Ablenkung.
Hätte die nicht länger ausfallen können?
Meine kleine Rede? Jetzt beleidigen Sie mich aber.
Ich fasste mich kurz, um Sie von Dummheiten abzuhalten.
Ich hätte nicht herkommen sollen.
Ich sagte, wir müssen vorsichtig sein.
Wieso baten Sie mich, herzukommen?
Wir haben Gesellschaft.
Ja.
Was soll das?
Josef war so freundlich, mich vor meinem Gehen herumzuführen.
Er ist eben jedermanns Liebling.
Was soll ich sagen?
Darf ich um einen großen Gefallen bitten?
Würden Sie für ein Foto mit mir posieren?
Ich würde es gern meinen Freunden in D.C. schicken.
Wärst du so lieb?
Natürlich.
-Schön. -Danke.
Und jetzt...
Schön lächeln.
Eins, zwei, drei.
Wunderschön.
Das war knapp. Zu knapp.
Seltsam, wie Sie beide nacheinander auftauchten.
Was?
Denken Sie, ich führte sie zu Ihnen?
Keine Ahnung, Josef. Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Aber ich würde mich freuen, wenn Sie das Foto sofort löschten.
Bitte.
Das war's? Wir gehen getrennte Wege?
Wenn ich Ihnen nicht trauen kann, dann ja.
Das ist unglaublich.
Ich rette Sie zweimal in zwei Tagen,
und ich bin der, dem man nicht trauen kann.
Wir sollten den Disput bei einem Schlummertrunk beilegen.
Sie können mich nicht bezirzen, Josef.
Sie haben keine Angst, man kann Sie nicht bezirzen.
Welches Gefühl kann ich auslösen?
Na schön.
Wissen Sie, wieso Reiche so lange zum Pinkeln brauchen?
Die Schlange ging bis um die Ecke.
-Auf zehn Uhr. -Oh nein.
BB.
-Kirsch. -Herr Botschafter.
Ich habe Sie beide hier nicht erwartet.
Wir wollten sehen, worum so viel Aufhebens gemacht wird.
Bei einem Botschaftsevent kann man mal sehen,
wieso schlechtes Catering im Geschäft bleibt.
Und was war das? Sarkasmus?
Robert ist schon eine Weile in Berlin.
Er kennt diese Veranstaltungen besser als viele von uns.
Vielleicht braucht er dann mal einen Tapetenwechsel.
Wie wird Gerhardt wohl abschneiden?
Kriegt sie 15 % bei der Wahl? 20?
Die Umfragen prognostizieren neun.
Warten Sie's nur ab.
Wann hatten die Prognosen das letzte Mal recht,
außer dabei, wie wenig man ihnen traut?
Gerhardt mag das Beste sein, das dem Land seit Jahrzehnten passierte.
Schwebt Ihnen da ein bestimmtes Jahrzehnt vor, Herr Botschafter?
Provozieren Sie mich nicht.
Genau dieses Denken
will das Land in seiner Vergangenheit gefangen halten.
Wenn Sie uns entschuldigen, wir haben um 20 Uhr eine Teambesprechung.
Wir wollen Höchstleistung zeigen.
-Bis zum nächsten Mal. -Guten Abend.
Aber ich wollte noch was trinken.
Gut, ich kenne einen schrägen Laden, den ich mir mal ansehen wollte.
Wenn ich eine Sache nicht ertragen kann, dann einen Schulhofrüpel.
Und Hanes hat uns eben unser Essensgeld geklaut.
Es muss aussehen, als täten wir, um was er bittet.
Sonst kann er uns nach Hause schicken.
Und ich hatte schon gedacht,
dass dies der Anfang einer wundervollen Freundschaft wäre.
Zitieren Sie da etwa Casablanca?
"Uns bleibt immer noch Berlin."
Wo ist es?
Wo ist was?
Die Wanze, die Sie tragen, um Ihre Leute wissen zu lassen,
wo man Sie bei Problemen finden kann.
Geben Sie zu, dass Sie Probleme machen werden?
Vielleicht.
Aber nicht die Art von Problemen, um die Sie sich sorgen müssen.
Ich habe gern das Gefühl,
dass uns niemand bei einem Schlummertrunk folgt.
Wenn Sie etwas zu meiner Angelegenheit machen, ist es auch deren Angelegenheit.
Alles?
Na schön.
Tut mir leid. Man kann Sie nicht bezirzen.
Immerhin hat ein Truck genug Platz,
um zwischen uns durchzufahren.
Volltreffer.
Notiz an mich selbst: Sie mag gute Witze.
Notiz an mich selbst: Er überschätzt seinen Sinn für Humor.
Valerie, bitte...
Machen Sie das Gerät aus.
Dann wissen wir, dass wir einander trauen können.
Scheiße.
SIGNAL VERLOREN
Komm, Tim. Ich würde es für dich tun.
Komisch, wie einseitig das Ganze ist.
Ihr macht der NSA wegen unmoralischer Informationsbeschaffung die Hölle heiß.
Eine Bundesagentin ist verschwunden. Ist das jetzt die Zeit dafür?
Wo sahst du sie das letzte Mal?
Am Flussufer.
-Ich schicke die Adresse. -Alles gut, ich habe dich erfasst.
Das passt schon.
Das ging schnell.
Aber es ist schon fünf Minuten her, vielleicht zehn.
Wir werden sie finden.
Versprochen?
Gib mir einfach ihre Handynummer.
Also, Miss Yates,
wie gefällt Ihnen das pulsierende Leben in Berlin nach einem Monat?
Ich habe noch nicht viel davon gesehen.
Wenn Sie einen Stadtführer brauchen...
Ich nehme Ihr Angebot gern an.
Das fände ich schön.
Möchten Sie mein Lebertransplantat mal probieren?
Oh, Gott.
Nur, wenn Sie mal meine Hypervolämie mal kosten.
-Bereit? -Drei...
...zwei, eins...
Früher musste man ein Passwort sagen, um reinzukommen.
Das war unser Geheimnis.
Wessen Geheimnis ist es heute, Josef?
Ihres und meines, oder Ihres und Katerinas?
Halten Sie das noch immer für eine Falle?
Es wäre dumm von mir, mir nichts zu denken.
Vor allem, wenn man sich ansieht, wie Sie miteinander umgehen.
Jetzt habe ich eine Affäre mit ihr.
Ist das so?
Nein.
Ich möchte nur den echten Josef Emmerich enttarnen
und seine wahren Motive.
Denn Sie luden mich heute Abend zu der Veranstaltung ein,
Sie wollten, dass ich etwas sehe, aber nicht, dass ich etwas tue.
Sie stellten mich Katerina vor,
was meiner Bloßstellung ihr gegenüber recht nah kam.
Sie sagen, Sie möchten, dass ich sie stürze, aber irgendwie
scheinen Sie sie förmlich anzubeten.
Meine Frage lautet also...
Was möchten Sie, Josef?
Ich mag es, wenn Sie meinen Namen sagen.
Ich will mehr davon.
Entschuldigen Sie mich eben? Ich gehe auf die Damentoilette.
April, was soll das? Eine Feuerübung?
Was ist mit dem Trackingsignal passiert?
Ich schaltete es aus, um sein Vertrauen zu gewinnen.
Woher sollte ich das denn wissen?
Sie haben absolut recht, ich hätte es Ihnen sagen sollen.
Ich lief im Umkreis von zehn Blöcken die Straßen ab.
Ich dachte, ich hätte Mist gebaut.
April, Sie haben alles richtig gemacht.
Sie waren nur etwas voreilig, das war's.
Soll ich bleiben?
Nein, ich denke, ich schaffe das.
-Viel Spaß Ihnen beiden beim Drink. -Danke.
Ihre Einladung zur PfD heute Abend...
Ja, was ist damit?
Steht sie noch?
Wir sind fertig.
Sagen Sie das nicht.
Ich dachte, das wäre nur der Anfang.
-Josef... -Ja, Valerie.
Tun Sie das nicht.
Ich habe es eben getan.
Sie sind dran.
Nein.
Was gibt's, alter Mann?
Wieso folgen Sie mir?
So lösen Sie die Einladung auf den Drink ein?
Man muss auf alles gefasst sein.
Sonst wäre man dumm.
Macht das die CIA so in der unbändigen Umgebung Oslos?
Seien Sie froh, dass ich nicht hier bin, um Sie zu töten.
Oh ja.
Aber wieso sind Sie hier?
In Berlin.
Und wieso sollte Sie das was angehen?
Um ehrlich zu sein,
ich vermisse das Spiel. Ich weiß, das ist erbärmlich.
Wirklich erbärmlich.
Man versetzte mich in den Ruhestand.
Aber das Unternehmerleben ist so steril wie das dazugehörige Apartment.
Und heute nahm ich einen Zug vom alten Leben.
Ich sprach vor der Veranstaltung mit einem Ex-Kollegen,
er sagte nicht, dass Sie heute kämen,
als ich Sie sah, wusste ich, dass Sie keine Clearance haben.
Da meldete sich mein alter Instinkt.
Botschafter Hanes lud mich ein,
also sagen Sie Ihrem Kollegen, er soll sich nicht in die Hose machen,
oder in den Rock, wenn es eine Frau ist.
Hanes lud Sie für heute ein.
Deswegen sind Sie hier.
Er will wissen, was er erwarten kann,
was Norwegens Wahlen angeht und bezüglich der Wirkung, die die PfD hier hat.
Ich finde selbst raus.
BB?
Sind das Fische?
Fressen mich die Fische auf?
Wo warst du?
-Steven. -Darf ich reinkommen?
-Ja, komm rein. -Bist du allein?
Nein. Doch. Nein. Ich weiß nicht.
Also, Robert.
Sagt dir der Name Nick Fischer etwas? Der Osloer CoS?
-Ja? -Nein, wieso?
Weil ich ihn gestern Abend traf. Der Kerl ist total seltsam.
Meine Neugier hat mich übermannt und ich...
Ich versuchte, ihn zu überwachen.
Und er entwischte mir einfach.
Ich meine... Das war demütigend. Demütigend.
Ich denke schon, ich bilde ihn mir nur ein.
Wirklich. Ich weiß nicht, was das sonst zu bedeuten hat.
Meine Zehen, die im Fisch-Spa angeknabbert werden. Ja? Fische.
Fischer... Fisch. Fischer und meine Doppelgänger...
Er beobachtet mich.
Ich kann dir nicht im Geringsten folgen, Steven, tut mir leid.
Du hast eine ordentliche Nacht verbracht. Was ist passiert?
Ein Desaster, das ist passiert.
-Wer ist sie? -Versprichst du, dass du nicht lachst?
-Ja. -Ja.
Nun...
Ich habe wohl letzte Nacht die Chefin gevögelt.
Was?
Du... Du sagst dazu nichts?
Ich bin verletzt, dass du es damals nicht bei mir versucht hast.
Das ist nicht witzig.
Das ist gar nicht witzig. Das ist ein großes Desaster.
Ich lasse Noah einfliegen.
Was tust du da?
Das ist ein Château le Puy.
-Ein was? -Château le Puy.
Und es ist neun Uhr früh.
Steven.
Nun...
Man muss den Kater mit seinesgleichen bekämpfen.
Das ist eine sehr teure Flasche Wein.
Okay, das tut gut.
-Morgen. -Morgen.
Was führt dich an einem Samstag ins Büro?
Ein großer Vorrat an Aspirin,
wenn sich dein Kopf wie meiner anfühlt.
-Und du? -Valerie ist unterwegs hierher.
Sie hat Zugang zu den Gerhardt-Akten.
Okay, das ist super.
Hey, hör mal.
Da gibt es was...
...das ich dir sagen sollte.
Das klingt wie der Anfang einer Herpes-Werbung.
Ich hoffe nicht.
Nein. Ich habe nur ein Kind.
Noah. Und der kommt heute in Berlin an.
Klingt nett.
Für ein Schulhalbjahr. Achte Klasse.
Du willst nächste Woche ein paar Tage freinehmen?
Was? Nein.
Ich dachte nur...
...wenn letzte Nacht der Anfang einer Affäre war,
könnte das die Sache kompliziert machen.
-Ich meine, es... -Wir sind betrunken nach Hause gegangen.
Ich ziehe nicht bei dir ein.
Was sagst du da?
Dass es ohne Alkohol nicht passiert wäre?
Ich sage, wir sind beide Single, im besten Alter,
und du hast dein Leben, ich habe meines,
und wenn wir beide mal zusammen Dampf ablassen wollen,
kriegen wir das schon hin.
Gut, ja. Das habe ich mir auch so gedacht.
Das wollte ich auch sagen.
Okay.
Gerade, als ich dachte, ich hätte genug von der Stadt.
Offenbar hat sie nicht genug von dir. Willkommen zurück.
Da ist er.
Unversehrt zurück.
Was zum Teufel sollte das gestern Abend?
Jemand hat seine Arbeit gemacht.
"Finde heraus, was Nick Fischer in Berlin macht." Ich fand es heraus.
-Du hast ihn eingeladen. -Gratuliere.
-Wie hast du ihn zum Reden gebracht? -Muss dich nicht kümmern.
-Wie Fahrradfahren, was? -Eher wie eine Torte im Gesicht.
Darum ging es nicht, Steven.
Willst du mir noch etwas mitteilen?
Zum Beispiel?
Etwas, das ich gern wissen würde.
Nicht, dass ich wüsste.
Nicht einmal, dass Valerie Edwards dort war?
Du schicktest mich dorthin, obwohl du es wusstest?
Ich sah, dass ihr Name kurzfristig auf die Liste gesetzt wurde.
Daher glaube ich, dass BB Yates und Captain Kirsch
etwas aushecken, das ich nicht wissen soll.
Wie ich bereits sagte,
-ein Bauchgefühl. -Diese Sache mit Fischer
war nur ein Test, um zu sehen, ob ich die Berlin Station verrate?
Deine Loyalität darf mir nicht zum Verhängnis werden.
Ich schenkte meinem Land über 40 Jahre meines Lebens.
Und man reichte mir praktisch ein Todesurteil als Dankesschreiben.
Dass ich überhaupt in Betracht ziehe, ihm wieder zu dienen...
Das ist Loyalität. Das ist verdammt noch mal Loyalität.
Was... Willst du einen Privatdetektiv?
Dann such dir einen in den Gelben Seiten.
Das ist der Steven Frost, den ich will.
Ich musste nur sicherstellen, dass es ihn noch gibt,
in seinem Maßanzug.
Kaffee?
Meine Güte. Ja. Gut.
Freust du dich, bei deinem Vater in Berlin zu sein?
Ja.
-Verdammt. -Was?
Nichts. Nur die Arbeit.
-Klar. -Scheiße.
Langweiliges Zeug, das komischerweise immer total dringend ist.
Okay, mein Kleiner, bist du bereit, dein neues Zuhause kennenzulernen?
-Ja. -Dann los.
Wahnsinn. Und das alles zahlt die Botschaft?
Ja. Nicht schlecht, was?
Das kompensiert das klägliche Gehalt eines kleinen Angestellten.
Die Office of... wie ging es weiter?
Regional Affairs.
Also regionaler Schwachsinn?
Was soll das denn heißen?
Schaust du nicht nach?
Was denn?
-Dein Handy. -Nicht, wenn ich nicht will.
Aber wenn du es musst.
Wir machen Folgendes. Hast du im Flugzeug geschlafen?
Nein. Du wirst dich hinlegen.
Ich bin kurz weg, aber bald wieder da.
Und dann gehen wir brunchen, okay?
Ja, was immer du sagst, Dad.
Hey, Noah.
Immer dasselbe.
Noah.
Valerie.
April.
Ich wollte bis Montag warten,
aber ich wollte Ihnen danken,
dass ich mitwirken durfte.
Keine Ursache.
Das war nett von Ihnen.
Manchmal sage ich Dinge, die ich nicht sagen sollte.
Ich sage unberechtigte Sachen, wenn ich einfach nur zuhören sollte.
Wir sehen uns Montag.
Hey, Valerie. Kommen Sie rein.
Sie wollen das sicher lieber selbst sehen,
als es am Telefon zu hören.
Gut. Wir sind auf der richtigen Spur.
Sie scheinen es anders zu sehen als ich.
Das haben Sie sehr gut gemacht.
Die Erfahrung hat mir wohl gezeigt, dass ich nicht voreilig sein sollte.
Wir haben nun einen Einblick in die PfD-Konten, dank Ihnen.
Wir kennen Otto Ganz' Bestellung und machen den Waffenaustausch mit Daniel.
Wir überwachen diese Konten direkt während der Sting-Operation.
Wenn sich unser Verdacht bestätigt,
kriegen wir Katerina Gerhardt und die PfD bei einem fingierten Terrorangriff.
Und der Rest ward fast Geschichte.
Ein Konto lässt sich nicht entschlüsseln, wir sind also nicht am Ziel.
Wie war's mit Josef?
-Gut. -Gut.
Lassen wir ihn im Spiel.
Erledigt.
Herzlichen Dank.
Daniel?
Hallo, Robert.
-Was tun Sie denn bitte hier? -Ihnen helfen.
Oder haben Sie es nicht gehört?
-Ich brauche Ihre verdammte Hilfe nicht. -Ganz im Gegenteil.
Ich bin der Grund, dass die Mission Erfolg hat.
Sie sind der Grund für gar nichts.
Halten Sie sich fern von mir,
Thomas Shaw.
Sonst liefere ich Sie aus, damit Sie im Knast verrotten.
Das beruht auf Gegenseitigkeit, Boss.
Wenn ich Ihren kleinen Alleingang melde, sind Sie erledigt.
Es sei denn, Sie möchten gern für immer Akten in Langley sortieren.
Außerdem...
Shaw gibt es nicht mehr.
Er heißt jetzt Andrew Chevalier.
Finden Sie das etwa komisch?
Nein, ich finde, wir müssen einen ernsten Deal aushandeln.
Meine Bedingungen sind wie folgt.
Und ich werde es durchsetzen.
Ziehen Sie das mit Chevalier durch,
seien Sie ein braver Soldat, wenn ich fertig bin,
lassen Sie alle Auflagen fallen.
Die Reiseverbote, die eingefrorenen Konten und der Aktenvermerk.
Wieso sollte ich solch einem Deal zustimmen?
Weil Otto Ganz auf mich zählt,
also tun Sie es auch, oder?
Ich habe Sie vermisst.
Ernsthaft.
Wieder da?
Ja, ich habe es nicht ausgehalten.
Wie war der Anzug?
Gut. Schön.
-Aber... -Sie wollen was Besseres als "schön".
Nur für den Fall, dass ich es brauche.
Sie haben mir da gestern etwas gezeigt.
Ja, ich erinnere mich. Kommen Sie.
Das ist es, oder?
Ja, das ist es.
Untertitel von: Karoline Doil